|
に限 = เฉพาะแต่ … เท่านั้น (เฉพาะแต่ในครั้งนี้ โดยครั้งหน้าก็อาจจะมีโอกาสเกิดอีกได้)
นอก จากนี้ จะมีหลายกรณีที่จะใช้กับเหตุการณ์ในเชิงลบ หรือไม่ค่อยดี โดยจะเป็นการเน้นถึงความรู้สึกว่าตอนเวลาปกติไม่ค่อยเกิด แต่เฉพาะเวลาแบบนี้ดันเกิด
สังเกต นะครับว่า ความหมายของไวยากรณ์ทั้งสองตัวนั้นคล้ายกันมาก ในหลายๆที่สอนไวยากรณ์สองตัวนี้ด้วยคำแปลที่คล้ายกัน และแยกไม่ออกว่าไวยากรณ์ทั้งสองแตกต่างกันอย่างไร ทำให้ตอนสอบ หรือตอนใช้เอาไปพูดจริง ผิดสถานการณ์ แต่ถ้าเราแปลตามคำแปลที่อาจารย์ให้ไว้นี้ เราก็จะเห็นได้ชัดนะครับว่าความหมายต่างกันอย่างมาก รวมถึงความรู้สึกของผู้พูดก็แตกต่างกันไปด้วย เรามาดูตัวอย่างประโยคดังนี้นะครับ
を限
例１．今日を限りに禁煙することにしました。
＝วันนี้ถือเป็นวันสุดท้าย ( ที่จะสูบบุหรี่) ต่อไปจะไม่สูบอีกแล้ว
例２．「今日を限りに、もう二度と甘いものを食べない」とダイエットする人はいつも言う。
＝คนที่ลดความอ้วนจะพูดอยู่เสมอๆว่า วันนี้(จะกินของหวานเป็นวันสุดท้าย) ต่อไปจะไม่กินของหวานอีกแล้ว
例３．３月を限りにこのクラスはなくなります。
＝เดือน3นี้ถือว่าเป็นเดือนสุดท้าย(ที่คลาสเราจะได้อยู่ด้วยกัน ) ต่อไปก็จะแยกจากกันแล้ว
จากตัวอย่างที่อาจารย์ยกมา คงจะพอเข้าใจในไวยากรณ์นี้กันแล้วนะครับ ต่อไปเรามาดูไวยากรณ์ที่คล้ายกันคือ に限ってซึ่งจะใช้ในสองกรณีหลักๆ ดังนี้
１．ใช้ในกรณีที่แปลว่า เฉพาะแต่ … เท่านั้น ในสถานการณ์ปกติทั่วไป โดยจะเน้นถึงความหมายที่ว่า (เฉพาะแต่ในครั้งนี้ โดยครั้งหน้าก็อาจจะมีโอกาสเกิดอีกได้) มาดูตัวอย่างนะครับ
Ex1. 金曜日の朝は女性に限って映画が８０バーツで見られる。
＝ในเช้าวันศุกร์ เฉพาะแต่ผู้หญิงเท่านั้น ที่สามารถซื้อตัวหนังได้ในราคา 80 บาท
*** จะเน้นว่าเฉพาะแต่เท่านั้น และต่อไปก็อาจจะมีเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นอีกได้ แต่ถ้าเราไปใช้ をかぎりมาแทน に限ってในประโยคนี้ จะแสดงให้เห็นว่าต่อไปจะไม่มีการขายราคาตั๋วหนังในราคา 80 บาทในเช้าวันศุกร์อีกเลย
Ex2. 本日に限って卵が１００円
＝เฉพาะวันนี้เท่านั้นที่ไข่ไก่ราคา ร้อยเยน ( ต่อไปอาจจะมีการจัดการลดราคาแบบนี้อีกก็ได้ )
２．ใช้ในกรณีที่แปลว่า เฉพาะแต่ … เท่านั้น ในสถานการณ์ที่เป็นเหตุการณ์ในเชิงลบ หรือไม่ค่อยดี โดยจะเป็นการเน้นถึงความรู้สึกว่าตอนเวลาปกติไม่ค่อยเกิด แต่เฉพาะเวลาแบบนี้ดันเกิด
Ex1.なんで俺が急いでる時に限ってバスが来ないんだよ。
＝ทำไมตอนที่รีบๆรถเมล์มันถึงไม่มาเนี่ย (แสดงความรู้สึกของผู้พูดว่า ตอนนี้ไม่รีบมาทุกที แต่ตอนที่รีบๆดันไม่มา ทำไมต้องเป็นแบบนี้เนี่ย)
Ex2.なんで公衆電話を使う時に限って細かい１バーツのコインがないんだ。
＝ทำไมตอนที่จะใช้โทรศัพท์สาธารณะ มันต้องไม่มีเหรียญบาททุกทีเลย (แสดงความรู้สึกของผู้พูดว่า ตอนนี้ไม่อยากจะใช้โทรศัพท์มีเหรียญบาท แต่พอมาตอนที่อยากใช้กลับไม่มีเหรียญบาท)
|
