|
วันนี้ เราไปดูเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเบาๆ เกี่ยวกับชื่อและนามสุกลของคนญี่ปุ่น กันนะครับ ชื่อและนามสุกลของคนญี่ปุ่นเป็นสิ่งที่แตกต่างจากชื่อและนามสุกลของคนไทย เป็นอย่างมากนะครับ ทั้งตำแหน่งของชื่อและนามสกุลที่จะอยู่สลับกับของคนไทยอย่างเราๆ ซึ่งจุดนี้มีหลายคนสับสนกันมากทีเดียวว่า อันไหนคือชื่อ อันไหนคือนามสุกล เช่น 大島 優子 (Oshima Yuko) ซึ่ง ในการเขียนโดยคนญี่ปุ่นที่แท้จริง และการเขียนที่ใช้ในประเทศญี่ปุ่นเองนั้น คนญี่ปุ่นทุกคนจะเขียนนามสกุล ขึ้นก่อน แล้วต่อด้วยชื่อเสมอ จากตัวอย่างดังกล่าวที่อาจารย์ยกมา 大島 คือนามสกุล และ 優子 ก็คือชื่อ แต่ ในกรณี ที่คนญี่ปุ่น ไปเขียนชื่อของตนเอง ในต่างแดน ที่ไม่ใช่ญี่ปุ่น คนญี่ปุ่นจะพยายามเขียนชื่อแบบสากล เพื่อให้คนไม่งงกัน หรือพูดง่ายๆคือจงใจที่จะเขียน ชื่อตนเองขึ้นก่อนกลายเป็น 優子 大島ใน กรณีแบบนี้ มีผู้เรียนหลายคนที่ไปท่องว่าข้างหน้าคือนามสกุล ด้านหลังคือชื่อ ก็จะกลายเป็นผิดไปทันที ดังนั้น เราต้องดูด้วยว่าชื่อนั้นไปเขียนที่ไหน ตามปกติทั่วไป ด้านหน้าก็คือนามสกุล ด้านหลังคือชื่อครับ
นอกจากนี้ยังมีวิธีการแยกชื่อและนามสกุลอีกแบบหนึ่ง แบบนี้จะต้องใช้ความรู้ทางภาษาญี่ปุ่นนิดหน่อยนะครับ คือ นามสกุลคนญี่ปุ่นจะตั้งเป็นความหมายในเชิง แนวธรรมชาติ ไม่ว่าจะเป็นทิศทาง ภูเขา ต้นน้ำ หมู่เกาะ สะพาน ฤดูกาล ต่างๆ เช่นในกรณีที่อาจารย์ยกตัวอย่างมานี้ นามสกุลก็คือ 大島 ซึ่งมีความหมายว่า เกาะใหญ่ จะเห็นนะครับว่าเป็นความหมายในเชิง แนวธรรมชาติ ส่วนชื่อของคนญี่ปุ่นก็จะมีความหมายที่ดีในตัวมันเองเหมือนชื่อคนไทยบ้านเราเลยครับ เช่นในกรณีที่อาจารย์ยกตัวอย่างมานี้ ก็คือ 優子 ซึ่งมีความหมายว่า เด็กดี,เด็กใจดี ดังนั้นถ้าคนที่มีความรู้ทางภาษาญี่ปุ่นบ้าง พอดูก็จะรู้ทันทีว่าอันไหนคือชื่อ อันไหนคือนามสกุล ส่วนชื่อของคนญี่ปุ่น ก็จะมีความหมายคล้ายๆของชื่อในบ้านเรานี่แหละครับ ในที่นี้จากตัวอย่างที่อาจารย์ยกมาให้ 大島เป็นนามสกุล = เกาะใหญ่ และ優子= เด็กที่ในดี หรือเด็กที่เป็นเลิศ เราจะมาพูดถึงนามสกุลคนญี่ปุ่นแบบเจาะลึกกันดูนะครับ ถ้าคนที่เรียนญี่ปุ่น หรือชอบในญี่ปุ่น จะรู้เลยนะครับว่าซ้ำกันเยอะมากๆ เรียก คุณ佐藤(さとう) ที หันมาหลายคนเลย ในวันนี้อาจารย์จะพาไปดู อันดับนามสกุล Top Hit 100 อันดับแรก ที่คนญี่ปุ่นชอบตั้งเป็นนามสกุลของตนเอง หรือครอบครัว มากที่สุดกันนะครับ เราลองไปดูนามสกุลที่ Top Hit 100 อันดับแรกกันเลยนะครับ |
|
１位 |
佐藤 |
さとう |
51位 |
中野 |
なかの |
|
２位 |
鈴木 |
すずき |
52位 |
原田 |
はらだ |
|
３位 |
高橋 |
たかはし |
53位 |
小野 |
お の |
|
４位 |
田中 |
たなか |
54位 |
田村 |
たむら |
|
５位 |
渡辺／渡邊 |
わたなべ |
55位 |
竹内 |
たけうち |
|
６位 |
伊藤 |
いとう |
56位 |
金子 |
かねこ |
|
７位 |
山本 |
やまもと |
57位 |
和田 |
わ だ |
|
８位 |
中村 |
なかむら |
58位 |
中山 |
なかやま |
|
９位 |
小林 |
こばやし |
59位 |
石田 |
いしだ |
|
10位 |
加藤 |
かとう |
60位 |
上田 |
うえだ／うえた |
|
11位 |
吉田 |
よしだ |
61位 |
森田 |
もりた |
|
12位 |
山田 |
やまだ |
62位 |
原 |
はら |
|
13位 |
佐々木 |
ささき |
63位 |
柴田 |
しばた |
|
14位 |
山口 |
やまぐち |
64位 |
酒井 |
さかい |
|
15位 |
斎藤／齋藤 |
さいとう |
65位 |
工藤 |
くどう |
|
16位 |
松本 |
まつもと |
66位 |
横山 |
よこやま |
|
17位 |
井上 |
いのうえ |
67位 |
宮崎 |
みやざき |
|
18位 |
木村 |
きむら |
68位 |
宮本 |
みやもと |
|
19位 |
林 |
はやし |
69位 |
内田 |
うちだ |
|
20位 |
清水 |
しみず |
70位 |
高木 |
たかぎ |
|
21位 |
山崎 |
やまざき／やまさき |
71位 |
安藤 |
あんどう |
|
22位 |
森 |
も り |
72位 |
谷口 |
たにぐち |
|
23位 |
阿部 |
あ べ |
73位 |
大野 |
おおの |
|
24位 |
池田 |
いけだ |
74位 |
丸山 |
まるやま |
|
25位 |
橋本 |
はしもと |
75位 |
今井 |
いまい |
|
26位 |
山下 |
やました |
76位 |
高田 |
たかだ／たかた |
|
27位 |
石川 |
いしかわ |
77位 |
藤本 |
ふじもと |
|
28位 |
中島 |
なかじま／なかしま |
78位 |
武田 |
たけだ |
|
29位 |
前田 |
まえだ |
79位 |
村田 |
むらた |
|
30位 |
藤田 |
ふじた |
80位 |
上野 |
うえの |
|
31位 |
小川 |
おがわ |
81位 |
杉山 |
すぎやま |
|
32位 |
後藤 |
ごとう |
82位 |
増田 |
ますだ |
|
33位 |
岡田 |
おかだ |
83位 |
菅原 |
すがわら |
|
34位 |
長谷川 |
はせがわ |
84位 |
平野 |
ひらの |
|
35位 |
村上 |
むらかみ |
85位 |
大塚 |
おおつか |
|
36位 |
近藤 |
こんどう |
86位 |
小島 |
こじま |
|
37位 |
石井 |
いしい |
87位 |
千葉 |
ち ば |
|
38位 |
斉藤／齊藤 |
さいとう |
88位 |
久保 |
く ぼ |
|
39位 |
坂本 |
さかもと |
89位 |
松井 |
まつい |
|
40位 |
遠藤 |
えんどう |
90位 |
岩崎 |
いわさき |
|
41位 |
青木 |
あおき |
91位 |
桜井／櫻井 |
さくらい |
|
42位 |
藤井 |
ふじい |
92位 |
木下 |
きのした |
|
43位 |
西村 |
にしむら |
93位 |
野口 |
のぐち |
|
44位 |
福田 |
ふくだ |
94位 |
松尾 |
まつお |
|
45位 |
太田 |
おおた |
95位 |
野村 |
のむら |
|
46位 |
三浦 |
みうら |
96位 |
菊地 |
きくち |
|
47位 |
藤原 |
ふじわら |
97位 |
佐野 |
さの |
|
48位 |
岡本 |
おかもと |
98位 |
大西 |
おおにし |
|
49位 |
松田 |
まつだ |
99位 |
杉本 |
すぎもと |
|
50位 |
中川 |
なかがわ |
100位 |
新井 |
あらい |
|
จากผลสำรวจ อันดับที่หนึ่ง ก็ตามที่คาดกันเอาไว้นะครับคุณ佐藤(さとう) เป็นนามสกุลที่มากที่สุดเป็นอันดับที่หนึ่ง ดังนั้นจึงเป็นนามสกุลที่เรียกแล้วมีคนหันมามากที่สุด อันดับที่สอง คุณ鈴木(すずき) ก็มากไม่แพ้กัน ส่วนคุณ高橋(たかはし) หรือคุณสะพานสูง ตามมาเป็นอันดับที่สาม ส่วนชื่อยอดฮิตที่คนไทยคิดว่ามากที่สุด อย่างคุณ 田中(たなか) ได้แค่อันดับที่สี่ และ Top5 อันดับสุดท้ายก็คือคุณ渡辺(わたなべ) เกร็ดเล็กน้อยเหล่านี้ อาจารย์คิดว่า น่าสนใจมากเลยทีเดียว ต่อไปอันไหนคือชื่อ อันไหนคือนามสกุล คงจะเรียกไม่ผิดกันแล้วนะครับ
เนื้อเรื่อง By อาจารย์แบงค์ ภาพ By ทีมงาน www.ajarnbank.com |
| < ย้อนกลับ | ถัดไป > |
|---|
